Komisja Doskonalenia Zawodowego Okręgowej Izby Radców Prawnych w Warszawie zaprasza radców prawnych i aplikantów radcowskich do udziału w kursie z prawniczego języka hiszpańskiego Español jurídico. Kurs będzie się składał z trzech trymestrów. Zajęcia odbywać się będą w formie online. Zakłada się, że w każdym tygodniu zajęcia w grupie trwać będą 3 godz. szkoleniowe (2 godziny 15 minut). Zajęcia rozpoczną się w kwietniu 2026 i będą trwały do grudnia 2026 (I trymestr kwiecień-czerwiec), (II trymestr lipiec-wrzesień okres wakacyjny), (III trymestr październik-grudzień). Dostęp do zajęć zapewnia OIRP w Warszawie przy wykorzystaniu platformy e-learningowej EAR.
Szczegółowy opis poziomu zajęć znajdą Państwo poniżej:
Grupa C1+ Español jurídico – 18:00–20:15 środa
Kurs przeznaczony dla osób posługujących się językiem hiszpańskim na poziomie C1+, obejmuje 36 spotkań, 24 spotkania w pierwszym trymestrze oraz 12 spotkań w II trymestrze. spotkań w każdym trymestrze, podczas których słuchacze będą rozwijać znajomość hiszpańskiej terminologii prawniczej z zakresu różnych dziedzin prawa, m.in. prawa cywilnego, prawa spółek, prawa podatkowego, prawa zobowiązań, prawa karnego oraz prawa międzynarodowego, z wykorzystaniem materiałów na poziomie zaawansowanym, w tym testów użytkowych, dokumentów urzędowych i przepisów prawnych. Celem kursu jest doskonalenie wszystkich kompetencji językowych na poziomie zaawansowanym, z wykorzystaniem słownictwa specjalistycznego oraz ćwiczeń i zadań praktycznych, takich jak prowadzenie rozmów i negocjacji (na odpowiednio dostosowanym poziomie trudności) w zakresie omawianych dziedzin czy udzielanie i pozyskiwanie informacji na dany temat. . Szczególny nacisk zostanie położony na kompetencję rozumienia tekstów pisanych, w tym tekstów prasowych, oraz rozumienie złożonych i specjalistycznych wypowiedzi osób hiszpańskojęzycznych, z późniejszym podejmowaniem dyskusji argumentacyjnej na ich temat.
Informujemy jednocześnie, że OIRP w Warszawie planuje organizację lekcji pokazowej przed dokonaniem formalnej rejestracji na kurs. O szczegółach informować będziemy na bieżąco osoby zainteresowane.
Szkolenia poprowadzi lektor języka hiszpańskiego z wieloletnim doświadczeniem zawodowym, dr Agata Joanna Kornacka.
Agata López Kornacka – doktor nauk humanistycznych, tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego od 2014 r. Kierownik i wykładowca (warsztaty przekładowe oraz metodologia przekładu prawniczego) Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy w latach 2019-2021. Od 10 lat prowadzi kursy i warsztaty przygotowujące do egzaminu na tłumacza przysięgłego, współpracuje z kancelariami prawniczymi i organami wymiaru sprawiedliwości. Ukończyła lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim. Na stałe mieszka w Hiszpanii.
Liczba miejsc we wskazanej powyżej grupie jest ograniczona.
Zajęcia będą opierały się na materiałach autorskich przygotowanych przez lektora prowadzącego.
Za udział w jednych zajęciach radca prawny może otrzymać 6 punktów szkoleniowych.
Zgłoszenia:
Warunkiem zgłoszenia zainteresowania udziałem w kursie jest wcześniejsze wypełnienie testu kwalifikującego , który znajdą Państwo pod poniższym linkiem:
Test poziomujący
Wynik z ww. testu wskaże Państwa poziom językowy. Po wypełnieniu testu otrzymają Państwo wiadomość e-mailową z linkiem do rejestracji do grupy.
Warunek konieczny wypełnienia testu kwalifikacyjnego nie dotyczy osób kontynuujących naukę języka angielskiego na kursie organizowanym przez OIRP w Warszawie. W takich przypadkach szczegóły ustalane będą indywidualnie.
Rejestracja na kurs wymagać będzie akceptacji Zasad udziału w kursach językowych. Warunkiem rejestracji na kurs jest także dokonanie zapłaty kwoty odpowiadającej wysokości pierwszej raty tj. kwoty 670 zł[1]. Osoby, które nie wypełnią testu (z zastrzeżeniem dotyczącym osób kontynuujących naukę), nie zaakceptują Zasad udziału w kursach językowych i nie dokonają opłaty I raty kursu, niezależnie od przyczyn, nie zostaną zakwalifikowane na kurs.
Rejestracja na kurs otwarta będzie do 17 grudnia br.
O zakwalifikowaniu na kurs decydować będzie kolejność zgłoszeń jednak pierwszeństwo udziału w zajęciach przysługiwać będzie radcom prawnym i aplikantom radcowskim należącym do OIRP w Warszawie oraz osobom, które kontynuują udział w kursie.
Opłata za kurs dla radców prawnych wynosić będzie 1990 zł netto. W przypadku aplikantów radcowskich do powyższej kwoty należy doliczyć 23% VAT.
Opłaty za kurs można dokonać na 2 sposoby:
- jednorazowo w kwocie 1990 zł netto (w momencie dokonywania rejestracji na kurs).
- w trzech ratach w terminach do: podczas dokonywania rejestracji na kurs (I trymestr 670 zł), 30.06.2026 r. (II trymestr 660 zł), 30.09.2026 r. (III trymestr 660 zł)
Wymagany tytuł wpłaty: imię i nazwisko, wybrany język oraz nazwa grupy
Nr rachunku bankowego: Santander Bank Polska S.A.
nr: 58 1910 1048 2788 0250 0267 0005
Rezygnacja z Kursu za pełnym zwrotem wpłaconej opłaty jest możliwa najpóźniej 14 dni przed rozpoczęciem pierwszych zajęć w pierwszym trymestrze.
W przypadku rezygnacji z kursu po upływie powyższego terminu jednak przed rozpoczęciem pierwszych zajęć w pierwszym trymestrze, opłata należna od uczestnika wynosić będzie po 250,00 zł za każdy trymestr (750,00 zł za cały kurs).
Informujemy jednocześnie, że OIRP w Warszawie zastrzega sobie możliwości rezygnacji z organizacji kursu w przypadku jeśli liczba osób zainteresowanych uczestnictwem w kursie uniemożliwi stworzenie grupy szkoleniowej. O decyzji w tym zakresie poinformujemy Państwa odrębnie. O rozpoczęciu kursu w ramach danej grupy zostaną Państwo poinformowani.
Marta Gardzińska, pod numerem telefonu 22 862 41 69 wew. 162, e-mail: gardzinska.m@oirpwarszawa.pl
Kinga Bieniek, pod numerem telefonu 22 862 41 69 wew. 116, e-mail: bieniek.k@oirpwarszawa.pl
[1] W przypadku aplikantów radcowskich do powyższej kwoty należy doliczyć 23% VAT