Komisja Doskonalenia Zawodowego Okręgowej Izby Radców Prawnych w Warszawie zaprasza radców prawnych i aplikantów radcowskich do udziału w kursie z prawniczego języka hiszpańskiego – Español jurídico. Kurs będzie się składał z 3 trymestrów i odbywać się będzie w formie zajęć online. W każdym tygodniu zajęcia w danej grupie trwać będą 3 godz. szkoleniowe (2 godziny 15 minut). Dostęp do zajęć zapewnia OIRP w Warszawie przy wykorzystaniu platformy e-learningowej EAR. Zajęcia rozpoczną się w styczniu 2023 i będą trwały do grudnia 2023 (I trymestr styczeń-marzec, II trymestr kwiecień-czerwiec, III trymestr – październik-grudzień), z wyłączeniem okresu wakacyjnego tj. lipiec-wrzesień.
Szczegółowy opis poziomu zajęć znajdą Państwo poniżej:
Grupa B1 – Español jurídico – 18:00–20:15 – wtorek
Kurs przeznaczony dla osób posługujących się językiem hiszpańskim na poziomie B1, obejmuje 36 spotkań, 12 spotkań w każdym trymestrze, podczas których słuchacze będą rozwijać znajomość hiszpańskiej terminologii prawniczej z zakresu różnych dziedzin prawa, m.in. prawa cywilnego, prawa spółek, prawa podatkowego, prawa zobowiązań, prawa karnego oraz prawa międzynarodowego. Celem kursu jest podniesienie ogólnego poziomu językowego słuchaczy w zakresie języka hiszpańskiego, z wykorzystaniem słownictwa specjalistycznego oraz ćwiczeń i zadań praktycznych, takich jak prowadzenie rozmów i negocjacji w zakresie omawianych dziedzin czy udzielanie i pozyskiwanie informacji na dany temat. Podczas zajęć ćwiczone będą wszystkie cztery kompetencje językowe: rozumienie ze słuchu, rozumienie tekstu pisanego, wypowiedź ustna oraz wypowiedź pisemna. Do każdych zajęć słuchacze otrzymają glosariusz będący podstawą do ćwiczeń powtórkowych i utrwalających poznany materiał. Kurs będzie równomiernie rozwijał kompetencje językowe w różnych dziedzinach prawa i pracy zawodowej radców prawnych.
Grupa B2 – Español jurídico – 18:00–20:15 – środa
Kurs przeznaczony dla osób posługujących się językiem hiszpańskim na poziomie B2, obejmuje 36 spotkań, 12 spotkań w każdym trymestrze, podczas których słuchacze będą rozwijać znajomość hiszpańskiej terminologii prawniczej z zakresu różnych dziedzin prawa, m.in. prawa cywilnego, prawa spółek, prawa podatkowego, prawa zobowiązań, prawa karnego oraz prawa międzynarodowego, z wykorzystaniem materiałów na poziomie zaawansowanym, w tym testów użytkowych, dokumentów urzędowych i przepisów prawnych. Celem kursu jest podniesienie ogólnego poziomu językowego słuchaczy w zakresie języka hiszpańskiego, z wykorzystaniem słownictwa specjalistycznego oraz ćwiczeń i zadań praktycznych, takich jak prowadzenie rozmów i negocjacji (na odpowiednio dostosowanym poziomie trudności) w zakresie omawianych dziedzin czy udzielanie i pozyskiwanie informacji na dany temat. Materiały wykorzystane w trakcie zajęć nie pokrywają się z materiałami wykorzystanymi w grupie na poziomie B1. Podczas zajęć ćwiczone będą wszystkie cztery kompetencje językowe: rozumienie ze słuchu, rozumienie tekstu pisanego, wypowiedź ustna oraz wypowiedź pisemna. Do każdych zajęć słuchacze otrzymają glosariusz będący podstawą do ćwiczeń powtórkowych i utrwalających poznany materiał. Kurs będzie równomiernie rozwijał kompetencje językowe w różnych dziedzinach prawa i pracy zawodowej radców prawnych.
Zajęcia będą opierały się na materiałach autorskich przygotowanych przez lektora prowadzącego.
Agata López Kornacka – doktor nauk humanistycznych, tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego od 2014 r., Kierownik i wykładowca (warsztaty przekładowe oraz metodologia przekładu prawniczego) Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy w latach 2019-2021. Od ponad 7 lat prowadzi kursy i warsztaty przygotowujące do egzaminu na tłumacza przysięgłego, współpracuje z kancelariami prawniczymi i organami wymiaru sprawiedliwości. Ukończyła lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim. Od marca 2021 r. prowadzi kurs prawniczego języka hiszpańskiego Español jurídico w OIRP
w Warszawie.
Zgłoszenia:
Zgłoszeń dokonujemy poprzez rejestrację do wybranej grupy pod poniższym linkiem:
Liczba miejsc dla każdej ze wskazanych powyżej grup jest ograniczona.
O zakwalifikowaniu na kurs decyduje kolejność zgłoszeń jednak pierwszeństwo udziału w szkoleniu przysługuje radcom prawnym i aplikantom radcowskim należącym do OIRP w Warszawie oraz osobom, które kontynuują udział w kursie..
Informujemy, że bezkosztowa rezygnacja z udziału w kursie (potwierdzona na piśmie) możliwa jest wyłącznie najpóźniej na 14 dni przed rozpoczęciem I trymestru. Rezygnacja późniejsza, ale nie później niż na 7 dni przed rozpoczęciem I trymestru powoduje konieczność wpłaty 15% kosztów udziału tytułem kosztów organizacyjnych. Rezygnacja po tym terminie, bez względu na jej przyczynę, powoduje powstanie zobowiązania pokrycia pełnych kosztów udziału (ZA TRZY TRYMESTRY). Informujemy również, że rezygnacja z udziału w kursie w trakcie jego trwania lub nieobecność na zajęciach bez względu na jej przyczynę, nie wpływa na obniżenie opłaty za kurs i powoduje utrzymanie zobowiązania pokrycia pełnych kosztów udziału (ZA TRZY TRYMESTRY).
Opłaty za kurs można dokonać na 2 sposoby:
- jednorazowo w kwocie 1990 zł netto do 31.12.2022 r.
- w trzech ratach po 663,33 zł każda w terminach do: 31.12.2022 r (I trymestr), 31.03.2023 r. (II trymestr), 30.09.2023 (III trymestr)
W przypadku aplikantów radcowskich do powyższej kwoty należy doliczyć 23% VAT.
Wymagany tytuł wpłaty: imię i nazwisko, wybrany język oraz nazwa grupy
Nr rachunku bankowego: Santander Bank Polska S.A.
nr: 58 1910 1048 2788 0250 0267 0005
Informujemy jednocześnie, że w przypadku jeśli liczba osób zainteresowanych uczestnictwem w kursie będzie niewystarczająca do jego organizacji kurs ten zostanie odwołany a osoby zakwalifikowane zostaną poinformowane o tym odrębnie. O terminach zajęć w ramach danej grupy zostaną Państwo poinformowani odrębnie.
Za udział w jednych zajęciach radca prawny może otrzymać 6 punktów szkoleniowych.
Marta Gardzińska, pod numerem telefonu 22 862 41 69 wew. 162, e-mail: gardzinska.m@oirpwarszawa.pl
Aleksandra Pietrasik pod numerem telefonu 22 862 41 69 wew. 116, e-mail: pietrasik.a@oirpwarszawa.pl