Okręgowa Izba Radców Prawnych w Warszawie zaprasza radców prawnych oraz aplikantów radcowskich do udziału w kursie z prawniczego języka angielskiego Legal English. Kurs będzie się składał z trzech trymestrów i odbywać się będzie w formie zajęć online. Zakłada się, że w każdym tygodniu zajęcia w danej grupie trwać będą 3 godz. szkoleniowe (2 godziny 15 minut). Dostęp do zajęć zapewnia OIRP w Warszawie przy wykorzystaniu platformy e-learningowej EAR. Zajęcia rozpoczną się w styczniu 2027 roku i będą trwały do grudnia 2027 roku (I trymestr styczeń-marzec, II trymestr kwiecień-czerwiec, III trymestr – październik-grudzień.

Zapisy na kurs będą otwarte do 15 grudnia 2026 r.

Szczegółowy opis poziomu zajęć znajdą Państwo poniżej:

Grupa B1 (wtorek 18:00 – 20:15)

Kurs przeznaczony jest dla osób, które posługują się językiem angielskim na poziomie średniozaawansowanym (B1) i które chcą rozwijać swoje umiejętności językowe w kontekście prawniczym.

Celem kursu jest praktyczne wprowadzenie do podstawowego słownictwa i zwrotów używanych w języku prawniczym, w tym m.in. z zakresu postępowania cywilnego, prawa umów, prawa administracyjnego, prawa pracy, prawa własności, prawa finansowego i prawa spółek.

Podczas zajęć uczestnicy będą rozwijać umiejętności komunikacyjne w języku prawniczym, czytać i rozumieć teksty prawnicze w tym m.in. umowy, przepisy prawne i korespondencję prawną. Będą również ćwiczyć sporządzanie prostych dokumentów oraz komunikację ustną poprzez rozmowy i symulacje sytuacji zawodowych, takich jak negocjacje, konsultacje z klientami czy udzielanie porad prawnych.

Program obejmuje również tłumaczenie wybranych fragmentów tekstów prawniczych, m.in. umów, pełnomocnictw, dokumentów założycielskich spółek, dokumentów sądowych i opinii prawnych, a także analizę studiów przypadków i praktycznych scenariuszy z życia kancelarii. Część zajęć poświęcona będzie zapoznaniu słuchaczy ze strukturą egzaminu TOLES Foundation.

Słuchacze będą na bieżąco otrzymywać glosariusze do omawianych tematów w aplikacji Quizlet, stanowiące praktyczne narzędzie do powtarzania i utrwalania słownictwa.

Zajęcia prowadzone są w oparciu o anglojęzyczne podręczniki, w tym m.in. The Lawyer’s English Language Coursebook Catherine Mason (2nd Edition), oraz wzbogacone o materiały autorskie przygotowane przez lektora prowadzącego.

Grupa B2 (czwartek 18:00 – 20:15)

Kurs przeznaczony jest dla osób, które posługują się językiem angielskim na poziomie wyższym średniozaawansowanym (B2) i chcą pogłębiać swoje umiejętności językowe w kontekście prawniczym.

Celem kursu jest rozwijanie znajomości słownictwa i zwrotów z zakresu postępowania cywilnego, prawa umów, prawa administracyjnego, prawa pracy, prawa własności, prawa finansowego i prawa spółek. Część zajęć poświęcona będzie zapoznaniu słuchaczy ze strukturą egzaminu TOLES Higher.

Kurs koncentruje się na doskonaleniu umiejętności rozumienia tekstów prawniczych, w tym umów, przepisów prawnych i pism procesowych, formułowania argumentów prawnych oraz skutecznej komunikacji ustnej i pisemnej w sytuacjach zawodowych radcy prawnego.

Program obejmuje również tłumaczenie fragmentów tekstów prawniczych, m.in. umów, pełnomocnictw, dokumentów założycielskich spółek, dokumentów sądowych i opinii prawnych, a także analizę studiów przypadków i praktycznych scenariuszy zawodowych.

Słuchacze będą na bieżąco otrzymywać glosariusze do omawianych tematów w aplikacji Quizlet, stanowiące praktyczne narzędzie do powtarzania i utrwalania słownictwa.

Grupa C1 (sobota 09:30 –11:45)

Kurs przeznaczony jest dla osób, które posługują się językiem angielskim na poziomie zaawansowanym (C1) i chcą doskonalić umiejętność precyzyjnego i swobodnego posługiwania się językiem prawniczym w sytuacjach zawodowych. Celem kursu jest pogłębienie znajomości specjalistycznego słownictwa i struktur charakterystycznych dla języka prawniczego z zakresu m.in. prawa umów, postępowania cywilnego, prawa spółek, prawa pracy, prawa własności, prawa administracyjnego. Omawiane będą również bieżące zagadnienia istotne dla współczesnej praktyki prawniczej, m.in. związane ze sztuczną inteligencją. Część zajęć poświęcona będzie przygotowaniu słuchaczy do egzaminu TOLES Advanced.

Kurs koncentruje się na analizie i redagowaniu bardziej złożonych tekstów prawniczych, w tym umów i klauzul umownych, pism procesowych, opinii prawnych.

Słuchacze będą doskonalić umiejętność formułowania argumentów prawnych, prowadzenia negocjacji oraz skutecznej komunikacji z klientem. Program obejmuje również tłumaczenie wybranych fragmentów dokumentów prawniczych, pracę z autentycznymi materiałami oraz analizę studiów przypadków.

Słuchacze będą na bieżąco otrzymywać glosariusze do omawianych tematów w aplikacji Quizlet, stanowiące praktyczne narzędzie do powtarzania i utrwalania specjalistycznego słownictwa.

Zajęcia prowadzone będą w oparciu o specjalistyczne podręczniki, w tym Legal English. Civil, Commercial, Administrative and Labour Law. A Handbook Anety Skorupy-Wulczyńskiej oraz Advanced Legal English for Polish Purposes Anny Młodawskiej, i wzbogacone o materiały autorskie przygotowane przez lektora prowadzącego oraz aktualne materiały dotyczące współczesnych zagadnień prawnych.

Zajęcia w powyższych grupach poprowadzi p. Renata Korzeniowska – tłumaczka przysięgła języka angielskiego, absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Swoje kompetencje językowe rozwijała również podczas kilkuletniego pobytu w Wielkiej Brytanii. Współpracuje z kancelariami prawnymi oraz organami wymiaru sprawiedliwości. Prowadzi lektoraty z języka prawniczego na Wydziale Prawa i Administracji oraz języka biznesowego na Wydziale Ekonomicznym Uniwersytetu Gdańskiego.

Praca tłumaczki przysięgłej zapewnia jej stały kontakt z autentycznym językiem prawniczym oraz dokumentami występującymi w rzeczywistym obrocie prawnym, m.in. umowami, pełnomocnictwami, dokumentami sądowymi i procesowymi oraz dokumentami korporacyjnymi. Doświadczenie to pozwala jej łączyć nauczanie języka z praktyką zawodową oraz autentycznym językiem stosowanym w środowisku prawnym.

Specjalizuje się w nauczaniu Legal i Business English. W pracy dydaktycznej wykorzystuje nowoczesne metody nauczania, w tym elementy gamifikacji, narzędzia cyfrowe, takie jak m.in. Quizlet , oraz narzędzia oparte na sztucznej inteligencji, które stosuje m.in. do tworzenia interaktywnych materiałów dydaktycznych, ćwiczeń powtórzeniowych i materiałów wspierających utrwalanie specjalistycznego słownictwa. Od stycznia 2023 r. prowadzi kursy Legal English dla OIRP w Warszawie.

Grupa B2 (poniedziałek 18:00 – 20:15; wtorek 18:00 – 20:15)

Kurs przeznaczony jest dla słuchaczy, którzy posługują się językiem angielskim na poziomie wyższym średniozaawansowanym (B2). Program kursu obejmować będzie słownictwo z zakresu wybranych gałęzi i dziedzin prawa polskiego, w tym prawa cywilnego materialnego, postępowania cywilnego, prawa administracyjnego, prawa spółek handlowych, prawa własności intelektualnej, prawa pracy, prawa medycznego, elementów prawa karnego. Słuchacze zostaną wprowadzeni w wymagania egzaminu TOLES Higher na bazie autentycznych materiałach organizatora. Rozszerzą znajomość struktur gramatycznych, rozwiązań stylistycznych oraz leksykalnych charakterystycznych dla języka prawnego i prawniczego. Program kursu będzie również obejmował analizę językową i próbę tłumaczenia fragmentów różnych aktów prawnych, w tym umów, pełnomocnictw, pism procesowych, opinii prawnych. Słuchacze będą mieli sposobność formułowania argumentów prawnych i doskonalenia komunikacji ustnej na tematy prawne i zawodowe.

Zajęcia będą prowadzone w oparciu o materiały autorskie prowadzącej, akty prawne i wybrane aktywności z renomowanych wydawnictw, takich jak Global Legal English Ltd., C.H. Beck i Wolters Kluwer. Podczas kursu wykorzystywane będą materiały audiowizualne, platformy oraz aplikacje do nauki języków obcych, takie jak Quizlet i Wordwall, z setkami tematycznych glosariuszy udostępnionych Słuchaczom.

Grupa C1 (środa 18:00 – 20:15)

Kurs przeznaczony jest dla osób posługujących się językiem angielskim na poziomie zaawansowanym (C1). Program kursu obejmować będzie słownictwo z zakresu wybranych gałęzi i dziedzin prawa polskiego, w tym prawa cywilnego materialnego, postępowania cywilnego, prawa administracyjnego, prawa spółek handlowych, prawa własności intelektualnej, prawa pracy, prawa medycznego, elementów prawa karnego. Słuchacze zostaną wprowadzeni w wymagania egzaminu TOLES Higher na bazie autentycznych materiałach organizatora. Rozszerzą znajomość struktur gramatycznych, rozwiązań stylistycznych oraz leksykalnych charakterystycznych dla języka prawnego i prawniczego. Program kursu będzie również obejmował analizę językową i tłumaczenie fragmentów różnych aktów prawnych, w tym umów, pełnomocnictw, pism procesowych, opinii prawnych. Słuchacze będą mieli sposobność formułowania argumentów prawnych i doskonalenia komunikacji ustnej na tematy prawne i zawodowe.

Zajęcia w powyższych grupach poprowadzi p. Honorata Madej – trenerka Legal English oraz Business English z 26-letnim doświadczeniem, tłumacz specjalistyczny z 23-letnim doświadczeniem. Absolwentka jednolitych dziennych studiów magisterskich w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego ze specjalizacją amerykańską, absolwentka Podyplomowego Studium Prawa Medycznego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Magistrantka na kierunku Prawo. Metodyk nauczania języków obcych. Trenerka wymowy i wystąpień publicznych w języku angielskim. Doskonaliła umiejętności językowe w USA. Od 26 lat prowadzi firmę szkoleniową oferującą tłumaczenia i kursy językowe dla korporacji, kancelarii prawnych, żołnierzy Wojska Polskiego oraz organów administracji publicznej, w tym rządowej. Przygotowała do egzaminów CAE, CPE, TOLES, IELTS, TOEFL, STANAG. Uczy metodą komunikatywną i bezpośrednią, tworzy materiały dydaktyczne do nauki języków, korzysta z platform i aplikacji do nauki języków obcych. Od stycznia 2023 r. prowadzi kurs Legal English w OIRP w Warszawie.

Zgłoszenia:

Warunkiem zgłoszenia zainteresowania udziałem w kursie jest wcześniejsze wypełnienie testu kwalifikującego , który znajdą Państwo pod poniższym linkiem:

Test poziomujący

Wynik z ww. testu wskaże Państwa poziom językowy i tym samym grupę, do której należy się zapisać.

Po wypełnieniu testu otrzymają Państwo wiadomość e-mailową z linkiem do rejestracji do grupy na poziomie dopasowanym do Państwa znajomości języka.

Rejestracja na kurs wymagać będzie akceptacji Zasad udziału w kursach językowych. Warunkiem rejestracji na kurs jest także dokonanie zapłaty kwoty odpowiadającej wysokości pierwszej raty tj. kwoty 670 zł. Osoby, które nie wypełnią testu (z zastrzeżeniem dotyczącym osób kontynuujących naukę), nie zaakceptują Zasad udziału w kursach językowych i nie dokonają opłaty I raty kursu, niezależnie od przyczyn, nie zostaną zakwalifikowane na kurs.

O zakwalifikowaniu na kurs decydować będzie kolejność zgłoszeń jednak pierwszeństwo udziału w zajęciach przysługiwać będzie radcom prawnym i aplikantom radcowskim należącym do OIRP w Warszawie oraz osobom, które kontynuują udział w kursie.

Opłata za kurs dla radców prawnych wynosić będzie 1990 zł netto. W przypadku aplikantów radcowskich do powyższej kwoty należy doliczyć 23% VAT.

Opłaty za kurs można dokonać na 2 sposoby:

jednorazowo w kwocie 1990 zł netto (w momencie dokonywania rejestracji na kurs).
w trzech ratach w terminach do: podczas dokonywania rejestracji na kurs (I trymestr 670 zł), 31.03.2027 r. (II trymestr 660 zł), 30.09.2027 r. (III trymestr 660 zł)

Wymagany tytuł wpłaty: imię i nazwisko, wybrany język oraz nazwa grupy
Nr rachunku bankowego: Erste Bank Polska S.A.
nr: 58 1910 1048 2788 0250 0267 0005

Rezygnacja z Kursu za pełnym zwrotem wpłaconej opłaty jest możliwa najpóźniej 14 dni przed rozpoczęciem pierwszych zajęć w pierwszym trymestrze.

W przypadku rezygnacji z kursu po upływie powyższego terminu jednak przed rozpoczęciem pierwszych zajęć w pierwszym trymestrze, opłata należna od uczestnika wynosić będzie po 250,00 zł za każdy trymestr (750,00 zł za cały kurs).

Informujemy jednocześnie, że OIRP w Warszawie zastrzega sobie możliwości rezygnacji z organizacji kursu w przypadku jeśli liczba osób zainteresowanych uczestnictwem w kursie uniemożliwi stworzenie grupy szkoleniowej. O decyzji w tym zakresie poinformujemy Państwa odrębnie. O rozpoczęciu kursu w ramach danej grupy zostaną Państwo poinformowani.

Więcej informacji o kursie można uzyskać pod poniższym e-mailem:

doskonalenie.zawodowe@oirpwarszawa.pl