Okręgowa Izba Radców Prawnych w Warszawie zaprasza radców prawnych i aplikantów radcowskich do udziału w kursie z prawniczego języka niemieckiego Deutsche Rechtssprache. Kurs będzie się składał z trzech trymestrów i odbywać się będzie w formie zajęć online. Zakłada się, że w każdym tygodniu zajęcia w danej grupie trwać będą 3 godz. szkoleniowe (2 godziny 15 minut). Dostęp do zajęć zapewnia OIRP w Warszawie przy wykorzystaniu platformy e-learningowej EAR. Zajęcia rozpoczną się w styczniu 2027 i będą trwały do grudnia 2027 (I trymestr styczeń-marzec, II trymestr kwiecień-czerwiec, III trymestr – październik-grudzień.
Zapisy na kurs będą otwarte do 15 grudnia 2026 r.
Szczegółowy opis poziomu zajęć znajdą Państwo poniżej:
Grupa C1 18:00 – 20:15 wtorek
Kurs przeznaczony jest dla słuchaczy na poziomie zaawansowanym (C1), zainteresowanych rozwijaniem kompetencji językowych w obszarze niemieckiego języka prawniczego. Znajomość podstawowej terminologii prawniczej w języku niemieckim będzie dodatkowym atutem, jednak nie jest warunkiem uczestnictwa. Program obejmuje 36 spotkań, po 12 w każdym trymestrze. Zajęcia koncentrują się na poszerzaniu i utrwalaniu specjalistycznego słownictwa oraz rozwijaniu umiejętności swobodnego posługiwania się niemieckim językiem prawniczym w sytuacjach zawodowych. Podstawą pracy będą autentyczne materiały prawnicze, m.in. umowy i wzorce umowne, dokumenty i pisma prawne, fragmenty ustaw i kodeksów, orzeczenia sądowe, komentarze i publikacje prawnicze oraz aktualne materiały z niemieckojęzycznych portali branżowych. Wykorzystywane będą również materiały audio i video związane z tematyką prawniczą.
Zajęcia mają charakter praktyczny i obejmują pracę nad terminologią i kolokacjami prawniczymi, analizę i interpretację tekstów specjalistycznych, ćwiczenia w rozumieniu ze słuchu, tłumaczenia prawnicze, formułowanie wypowiedzi pisemnych oraz dyskusje i analizy kazusów. Szczególny nacisk położony zostanie na precyzję językową, właściwe stosowanie terminologii oraz umiejętność argumentowania i przedstawiania stanowiska prawnego w języku niemieckim.
Zakres tematyczny obejmuje zagadnienia z zakresu prawa cywilnego, gospodarczego, handlowego, pracy i procesowego, w szczególności: prawo zobowiązań i odpowiedzialność cywilną, zawieranie, wykonywanie i rozwiązywanie umów, odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań, zabezpieczenie wierzytelności i przedawnienie roszczeń, umowy w obrocie gospodarczym i międzynarodowym, prawo nieruchomości i prawo budowlane, AGB i klauzule umowne, prawo spółek i odpowiedzialność organów spółek, transakcje M&A i due diligence, restrukturyzację i niewypłacalność, compliance i przeciwdziałanie praniu pieniędzy, prawo pracy i zakaz dyskryminacji, postępowanie cywilne i dowodowe, postępowanie zabezpieczające i egzekucyjne, mediację i arbitraż, międzynarodowe postępowanie cywilne, uznawanie i wykonywanie zagranicznych orzeczeń, a także wybrane zagadnienia prawa spadkowego, rodzinnego, konsumenckiego i odpowiedzialności za produkt.
Informujemy jednocześnie, że OIRP w Warszawie planuje organizację lekcji pokazowej przed dokonaniem formalnej rejestracji na kurs. O szczegółach informować będziemy na bieżąco osoby zainteresowane.
Osoby zainteresowane udziałem w grupie na innym poziomie prosimy o kontakt pod adresem e-mail: doskonalenie.zawodowe@oirpwarszawa.pl
Szkolenia poprowadzi lektor języka niemieckiego z wieloletnim doświadczeniem zawodowym Barbara Kaczmarek tłumaczka przysięgła języka niemieckiego specjalizująca sięw tłumaczeniu tekstów z dziedziny prawa. Absolwentka filologii germańskiej, Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM, studiowała również na uniwersytetach w Dreźnie i Gießen. Doświadczenie zawodowe w zakresie tłumaczeń zdobywała pracując na stanowisku tłumacza w kancelariach prawnych w Polsce i w Niemczech. Od ponad 10 lat prowadzi szkolenia w zakresie specjalistycznego języka niemieckiego dla kancelarii prawnych, zarządów, wyższej kadry menadżerskiej, firm i instytucji. Prowadzi również szkolenia dla tłumaczy. Aktywnie działa w zarządzie Wielkopolskiego Koła Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. Odbyła liczne szkolenia z zakresu prawa, finansów i ekonomii w Polsce i w Niemczech. Autorka opublikowanych przekładów polskich ustaw na j. niemiecki oraz podręczników: „Niemieckie słownictwo prawnicze od A do Z”, wyd. DeIurePl i „Deutsche Rechtssprache” wyd. C.H. Beck, „Niemiecki język prawniczy z ustaw“. Od stycznia 2020 r. prowadzi kurs prawniczego języka niemieckiego Deutsche Rechtssprache w OIRP w Warszawie.
Za udział w jednych zajęciach radca prawny może otrzymać 6 punktów szkoleniowych.
Zgłoszenia:
Warunkiem zgłoszenia zainteresowania udziałem w kursie jest wcześniejsze wypełnienie testu kwalifikującego , który znajdą Państwo pod poniższym linkiem:
Test poziomujący
Po wypełnieniu testu otrzymają Państwo wiadomość e-mailową z linkiem do rejestracji do grupy na poziomie dopasowanym do Państwa znajomości języka.
Rejestracja na kurs wymagać będzie akceptacji Zasad udziału w kursach językowych. Warunkiem rejestracji na kurs jest także dokonanie zapłaty kwoty odpowiadającej wysokości pierwszej raty tj. kwoty 670 zł. Osoby, które nie wypełnią testu (z zastrzeżeniem dotyczącym osób kontynuujących naukę), nie zaakceptują Zasad udziału w kursach językowych i nie dokonają opłaty I raty kursu, niezależnie od przyczyn, nie zostaną zakwalifikowane na kurs.
O zakwalifikowaniu na kurs decydować będzie kolejność zgłoszeń jednak pierwszeństwo udziału w zajęciach przysługiwać będzie radcom prawnym i aplikantom radcowskim należącym do OIRP w Warszawie oraz osobom, które kontynuują udział w kursie.
Opłata za kurs dla radców prawnych wynosić będzie 1990 zł netto. W przypadku aplikantów radcowskich do powyższej kwoty należy doliczyć 23% VAT.
Opłaty za kurs można dokonać na 2 sposoby:
- jednorazowo w kwocie 1990 zł netto (w momencie dokonywania rejestracji na kurs).
- w trzech ratach w terminach do: podczas dokonywania rejestracji na kurs (I trymestr 670 zł), 31.03.2027 r. (II trymestr 660 zł), 30.09.2027 r. (III trymestr 660 zł).
Wymagany tytuł wpłaty: imię i nazwisko, wybrany język oraz nazwa grupy
Nr rachunku bankowego: Erste Bank Polska S.A.
nr: 58 1910 1048 2788 0250 0267 0005
Rezygnacja z Kursu za pełnym zwrotem wpłaconej opłaty jest możliwa najpóźniej 14 dni przed rozpoczęciem pierwszych zajęć w pierwszym trymestrze.
W przypadku rezygnacji z kursu po upływie powyższego terminu jednak przed rozpoczęciem pierwszych zajęć w pierwszym trymestrze, opłata należna od uczestnika wynosić będzie po 250,00 zł za każdy trymestr (750,00 zł za cały kurs).
Informujemy jednocześnie, że OIRP w Warszawie zastrzega sobie możliwości rezygnacji z organizacji kursu w przypadku jeśli liczba osób zainteresowanych uczestnictwem w kursie uniemożliwi stworzenie grupy szkoleniowej. O decyzji w tym zakresie poinformujemy Państwa odrębnie. O rozpoczęciu kursu w ramach danej grupy zostaną Państwo poinformowani.
Więcej informacji o kursie można uzyskać pod poniższym e-mailem:
doskonalenie.zawodowe@oirpwarszawa.pl